HISPANIA: Estela funeraria de la esclava Cloutina

ACTUALIZADO: 2011-07-24: Añadidas NOTAS de SITUACIÓN, al final de la ficha.

Queridos/as amigos/as:

Simplemente, con un poco de ganas y tiempo (?) es posible ir recomponiendo el puzle disperso y desconocido de la historia de Torregamones. Al menos para recopilar lo poco que se sabe.

Necesitamos vuestra ayuda para añadir la información que falta ¿nos ayudáis a completar la ficha? Todo aquello que creáis que puede ser de interés para la gente que nos lee. Por ejemplo:

  1. Fotografías de la estela,
  2. Lugar y coordenadas GPS en el que se encontró y
  3. Quién fue la persona que la localizó (así como la crónica de ese momento).
  4. Está «depositada» en Bermillo, pero ¿dónde?
  5. Si alguien es ratón de biblioteca indicamos abajo una serie de referencias bibliográficas ¿alguien podría consultarlas para saber qué pone sobre la estela?
  6. En fin, todo aquello que consideréis que nos puede traer luz sobre este pequeño fragmento de la historia romana de nuestro pueblo. Gracias.
Nº de registro en la Hispaniae Epigraphica:
15372
Reconstrucción gráfica:
Reconstrucción digital de la estela de Cloutina, basándonos en el texto de la descripción (C) Torregamones OnLine
Texto del epitafio:
Versión 1: Clout/inae · O/tavi / ver(nae) · an(norum) / XX
Versión 2: Clout/inae · O(c)/tavi / ver(nae) an(norum)
Traducción: Cloutina, esclava de Octavio, de 20 años
Descripción:
Estela funeraria realizada en granito, decorada con cabecera de coronamiento ultrasemicircular, con rueda solar incluida en un círculo en bajorrelieve. Presenta una posible cruz tras la rueda.
Encontrada en:
Torregamones. ¿Dónde? ¿Coordenadas GPS?
Ubicación actual:
Bermillo. ¿Dónde?
Conventus/Diócesis:
C. Asturum
Provincia romana:
Hispania Citerior
Bibliografía:
  1. CRESPO ORTIZ DE ZÁRATE, S., «Corpus epigráfico para el estudio de los Vernae/Vernaculi hispanorromanos»,
    Historia Antiqua XXIII, 1999, pp. 154-155, nº 43.
  2. HEp 3, 1993, 413 = CIRPZa 199; MORÁN BARDÓN, C., «Vestigios romanos y visigodos», AEA 17, 1944, pp. 244-245, nº 11;
  3. HALEY, E.W., Foreigners in Roman Imperial Spain: investigations of Geographical Mobility in the Spanish Provinces of the Roman Empire 30 B.C. – A-D. 284, Nueva York, 1986, p. 532, nº 235;
  4. CRESPO ORTIZ DE ZÁRATE, S., «Las formas de dependencia personal en el convento jurídico cluniense durante la época romana. Estudio de las fuentes», [en]: Estudios en Homenaje a Don Claudio Sánchez Albornoz III, Buenos Aires, 1985, p. 50, nº 26;
  5. SEVILLANO CARBAJAL, V., Testimonio arqueológico de la provincia de Zamora. Apéndice, Zamora, 1978, p. 7 y 302, nº 106;
  6. GARCÍA MERINO, C., Población y doblamiento en Hispania romana. El Conventus Cluniensis, Valladolid, 1975, p. 429, nº 352;
  7. ALBERTOS FIRMAT, Mª L., «Hallazgos arqueológicos y epigráficos en Villar del Buey», Zephyrus XXV, 1974, p. 431;
  8. SORIA SÁNCHEZ, V., «De arqueología cacereña», [en]: XI Congreso Nacional de Arqueología (Mérida, 1968), Zaragoza, 1970, p. 589;
  9. TOVAR, A., «Notas sobre la fijación de las invasiones indoeuropeas en España», Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología 13, 1946-1947, pp. 30-31, nº 150;
  10. MORÁN BARDÓN, C., Reseña histórico-artística de la provincia de Salamanca, Salamanca, 1946, p. 130;

Fuente: Hispaniae Epigraphica (Autor de la ficha en la Hispaniae Epigraphica: Alejandro Beltrán Ortega).

Echémosle imaginación:
El autor de la ficha indica que posiblemente existiera una cruz detrás de la rueda solar. En ese caso, la piedra habría sido reesculpida…
¿Estela funeraria cristiana?
Podría ser una inscripción del imperio romano tardío. ¿Tal vez del Siglo V d.C.? ¿Tal vez incluso posterior, de época visigoda?
NOTAS de SITUACIÓN:
  1. [1] Año 1973: Inventario de 4 estelas en las que aparece el nombre de Cloutina.
    Año 1987: Otra que se conserva en el Museo de Miranda (Punto 436, Página 4 del documento).
    Año 2001: Otra más en Freixo de Espada à Cinta, Bragança (Portugal).
  2. El nombre de Cloutina era un nombre indígena, propio de los Vettones que habitaron nuestra zona incluso en época romana. (nota extraída de [1])
  3. Cloutina significa «hija de Cloutius» (nota extraída de [1])
  4. Aspecto lingüístico: Cloutina está basado en ide. *kleu «oír», *klutos «famoso».
    En la Península además de los nombres de base Clout- tenemos otros de forma reducida Clut- y Clot- y de la formación de tipo superlativo Clutamus tenemos una variante sonorizada Cludamus, que es normal en la zona en que aparece (nota extraída de [1])

Redacción

10 comentarios:

  1. Bueno, todos habéis visto las estelas funerarias romanas en las fachadas de Villardiegua, así que fijaos bien en las fachadas de Bermillo. (Bueno, en las de Villardiegua están de lado, haciendo pared…)

  2. Ángel Barrios Licarión

    ¿¿¿¿¿¿¿¿Se sabe algo de la Estela Romana????????

  3. Ángel: Al menos yo, sólo puedo decirte que «no he movido ficha«.
    Abrazo
    Roberto Sastre

  4. Ya os comente que por mi parte no hay ningún problema para reclamarla, pero obviamente para hacer esa reclamación hace falta una base legal o pruebas que indiquen que pertenecía a nuestro municipio.

    • ¿No hay nadie que tenga alguna foto de cuando supuestamente estaba en Torregamones?
    • ¿O en su defecto testigos que la hayan visto y en caso necesario, den fe de que era nuestra?
    • ¿O algun documento que acredite su ubicacion en el pueblo?

    Si no se cumple alguno de estos requisitos, o lo que sería ideal: todos, no se podrá hacer nada y tenemos que olvidarnos del tema.

  5. Gracias, Javier.

    Las referencias bibliográficas indicadas en el artículo acreditan que la estela que está catalogada se encontró en Torregamones. Son fuentes contrastadas. Esta es una primera base.

    Rosa María me ha comentado que conoce un poco su historia por nuestras tierras sayaguesas y su ubicación. (Cuando la veas, a ver si se lo puedes comentar).

    Si finalmente se llega a establecer un museo (o similar) en el pueblo que intente recoger una muestra de nuestra historia y tradiciones, también cabría la posibilidad de pedir la donación de la estela para el «museo» a quienes sean sus actuales propietarios.

    Simplemente, una idea.

    Un abrazo,
    Roberto Sastre

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *